Largometraje se editará en Suiza

Film nacional será en el idioma nativo

Buscando dar a conocer la cultura indígena a través del mundo audiovisual, el largometraje “Apenas el sol” que en la primera etapa se grabó en 44 días, en el intenso calor de la Región Occidental, más específicamente en los departamentos de Alto Paraguay y Boquerón, el pasado 20 de mayo dio por finalizada la realización de la segunda fase del film de la productora paraguaya Aramí Ullón y del productor suizo, Pascal Traechslin.

Apenas el Sol muestra el estilo de vida que le toca vivir al pueblo Ayoreo, una comunidad indígena que vive en el Chaco Paraguayo y en el sur de Bolivia, en los mencionados departamentos del lado paraguayo y en el sur del departamento de Santa Cruz, Bolivia.

El equipo de rodaje estuvo compuesto por suizos, paraguayos y ayoreos. Entre ellos, el director de fotografía Gabriel Lobos, la paraguaya Karen Fraenkel, quien estuvo a cargo de la producción junto a Ullón. La traducción fue dirigida por Óscar Posoraja, de origen ayoreo, y es el asignado responsable de la transcripción de la filmación con subtítulos al español.

El proyecto también tendrá subtítulos en inglés y en alemán, pero aún no se revelaron los nombres de las personas designadas.

“Fue una experiencia única e repetible donde aprendí muchísimo del pueblo ayoreo, ellos fueron muy generosos y nos dejaron entrar a su riquísimo universo”, aseveró Ullón.

El plan contó con el apoyo por el lado paraguayo de la Secretaría Nacional de Cultura, del Fondo Nacional de la Cultura y las Artes (FONDEC), de la Entidad Nacional Yacyretá y del Centro Cultural “El Cabildo”, más la colaboración de producción por parte de la Academia de Cine de Paraguay y de la Mesa Multisectorial del Audiovisual del Paraguay con una inversión de US$ 70 mil y US$ 6 mil de fondo personal, sumando un total de US$ 76 mil.

Por el lado internacional, está siendo financiado por el Zürich Film Stiftung (Suiza), Media Swiss Desk (Europa), Fachhausschuss Film und Medienkunst (Basilea, Suiza), entre otros.